In Translation

Saskia Holmkvist

2011, 29:06 minutes, colour


How much power does the interpreter have during an asylum seeker’s application for residence hearing? What influence does an interpreter have when politicians negotiate across the language barrier? These are questions Saskia Holmkvist explores in the films In Translation - Mohamed (10:19) and In Translation - The President (18:47).

The first film presents an interview with the interpreter Yassine Saeme and the asylum seeker Mohamed Aslaoul concerning an asylum hearing and the demands of interpreting for someone one does not know. An incorrect translation could have dramatic consequences; people like Aslaoui are fully dependent on the neutrality of the interpreter’s presentation.

In the second film, Holmkvist interviews Latvia’s former president Guntis Ulmanis and his interpreter of many years standing, Ieva Zauberga, who is now a senior interpreter in Brussels. In this case, the relationship between the interpreter and the person being interpreted is much closer and more direct.

Note: These related works can be shown separately in screening contexts.

Rental and Sales

Single Screening Rental


Educational Purchase DVD (Bluray +$15)


5 Year Educational Streaming License, Digital File with DVD Circulation Copy


Gallery Exhibition and Installation, complete Media Request form for quote

Institutional Archival Acquisition, complete Media Request form for quote

Curators and programmers, please contact to receive a login and password to preview Vtape titles online.

Screening and exhibition rentals and archival acquisitions include public performance rights; educational purchases or licenses include rights for classroom screenings and library circulation. When placing an order the customer agrees to our general online terms and conditions. Payment (or a purchase order number) and a signed licensing agreement must be received before media can be shipped to the client.